퇴계선생 귀향 450주년 재현행사 성공 고유문으로

퇴계선생 귀향 450주년 재현행사 성공 고유문으로

退溪先生(퇴계선생) 最後歸鄕(최후귀향) 四百五十周年(450주년)
再現行事(재현행사) 成功後(성공후) 告由文(고유문)

維歲次 己亥 三月 壬申朔 十七日 戊子 後學

(유 세차 기해 3월 임신삭 17일 무자 후학)

 

金炳日 敢昭告于(김병일 감 소고우)
先師 退陶 李先生 伏以

(선사 퇴도 이전생 복이)
天佑吾邦(천우오방)

하늘이 우리나라를 도우셔서
惠降眞儒(혜강진유)

은혜롭게 참된 선비를 내려 주셨습니다.
道承孔孟(도승공맹)

그 도는 공자 맹자를 계승하였고
學範程朱(학범정주)

학문은 정자 주자를 본받으셨습니다.
天資純正(천자순정)

타고난 자질 순수하고 바르셨고
好學不息(호학불식)

배우기 좋아하셔서 쉬지 않으셨습니다.
勤讀墳典(근독분전)

고전을 부지런히 읽으시어
集成儒學(집성유학)

유학을 집대성하셨습니다
學行蓍龜(학행시귀)

학문과 덕행은 가르침 되어
世推儒宗(세추유종)

세상에서 유림의 으뜸으로 추앙했습니다.
千秋師表(천추사표)

천추의 스승이시니
後學欽從(후학흠종)

후학들이 흠모하여 따름니다.
出處大節(출처대절)

벼슬에 나가고 물러나는 큰 지절에 있어
一毫不忒(일호불특)

터럭만큼도 어긋나지 않았습니다.
力辭仕進(역사사진)

벼슬에 나가는 것을 힘써 사양하시고
退藏是樂(퇴장시락)

물러나 숨는 것을 즐기셨습니다.
志在眞學(志在眞學)

참된 학문의 뜻을 두시어
最忌煩忙(最忌煩忙)

번거롭고 분주한 것 가장 꺼리셨습니다.
宣祖己巳(선조기사)

선조기사(1569)년에 이르러
最後還鄕(최후환향)

맨 마지막으로 고향으로 돌아오셨습니다.
到今己亥(도금기해)

지금 기해(2019)년까지
歷年幾何(역년기하)

지나간 해가 얼마입니까?
四白五十(사백오십)

사백오십 년이 되는데
豈可虛過(기가허과)

어찌 헛되이 보낼 수 있겠습니까
山長發議(산장발의)

서원 원장이 의논을 꺼내자
衆彦爭勗(중언쟁욱)

여러 선비들이 다투어 도왔습니다.
屢月費心(누월비심)

여러달 마음을 써서
緻立計劃(치립계획)

치밀하게 계획을 수립했습니다.
是月五日(시월오일)

이달 오(양력9일)일에
發軔國京(발인국경)

서울에서 출발했습니다.
遂到陶山(수도도산)

마침내 도산에 도착했습니다.
無恙全程(무양전정)

전 구간에서 아무 탈 없었습니다.
間辦演講(간판연강)

중간에 강연도 열었고
吟誦詩作(음송시작)

시 작품도 낭송했습니다.
路經配墓(노경배묘)

배위의 산소를 지나는 길에
虔省獻爵(건성헌작)

삼가 참배하고 술잔을 올렸습니다.
先生行踪(선생행종)

선생께서 가셨던 발자취를
愚等敬遵(우등경준)

어리석은 저희들이 경건히 따랐습니다.
先生精神(선생정신)

선생의 정신이
以潤吾身(이윤오신)

우리들 몸에 젖어 들었습니다.
今始畢役(금시필역)

오늘 일을 막 끝마치나니
足載院史(족재원사)

서원의 역사에 실릴 만합니다.
沐齋焚香(목재분향)

목욕재계하고 향을 피우고
拜告源委(배고원위)

절하고 그 과정을 고하나이다.
神其降格(신기강격)

신께서 강림하시어
頫鑒是乞(부감시걸)

굽어 살피시기를 비나이다.
譾劣何知(전렬하지)

학문 얕고 못난 저들이 무얼 알겠습니까?
洽賜詮訣(흡사전결)

참된 가르침 흡족히 내려주옵소서.
歲在己亥(세재기해)
杪春之吉(초춘지길)
眇末後學(묘말후학) 許捲洙謹製 . 허종철 敬拜